Kopciuszek

Piękna, dobra, pracowita... Wykorzystywana przez złą macochę i przyrodnie siostry. Nigdy się nie skarżyła i sumienne wykonywała powierzone zadania. Potrafiła wybaczać.  Jej życie pełne smutku i ciężkiej pracy zostało wynagrodzone. Została żoną księcia i siennik na strychu zamieniła na zamkową komnatę....
Mowa oczywiście o Kopciuszku, bohaterce klasycznej baśni, którą znany i ceniony włoski ilustrator postanowił nieco odświeżyć. Bo przecież takie historie mogą zdarzyć się wszędzie.. Wciąż bowiem wielu domach żyją Kopciuszki, które czekają cierpliwie na poprawę swego losu...
A "Kopciuszek" z ilustracjami Innocenti'ego to doprawdy nie lada gratka!

Kopciuszek
tekst: Charles Perrault
Ilustracje: Roberto Innocenti
przekład: Zofia Beszczyńska
Wydawnictwo Media Rodzina, 2015

Roberto Innocenti przeniósł baśń o Kopciuszku w lata 20-ste ubiegłego wieku. Dziewczyna mieszka z ojcem, macochą i dwoma siostrami na angielskiej prowincji. Stroje, fryzury, wystrój wnętrz i pojazdy na ulicach w pierwszej chwili mogą nieco zaskoczyć czytelników przyzwyczajonych do klasycznej wersji tej historii.

Włoski ilustrator opowiedział obrazem baśń na nowo i zadbał o szczegóły. Kobiety noszą krótkie fryzury, tańczą przy dźwiękach gramofonu, a pod ich dom podjeżdża elegancka limuzyna by zabrać je na bal… Kopciuszek z klasycznej wersji pewnie ucieszyłby się z wielkiej wanny i umywalki z bieżącą wodą, choć z pewnością i w tych dość nowoczesnych wnętrzach nie narzekałby na nudę...

Strona tekstowa w przekładzie Zofii Beszczyńskiej to dobrze znana nam historia biednej dziewczyny wykorzystywanej przez okrutne siostry i ich matkę.

Gdy królewski syn ogłasza bal, Kopciuszek cierpliwie i z oddaniem prasuje ich stroje i układa fryzury. Dzięki chrzestnej matce, która jest wróżką dziewczyna również wybierze się na bal. Wielka dynia zmieni się w karocę, myszy w konie, a szczur w stangreta. Sześć jaszczurek zostanie jej lokajami. W pięknej balowej sukni Kopciuszek zjawi się na balu i oczywiście podbije serce księcia.

Zgubi pantofelek a potem, da się odnaleźć.. Bo wszystko w tej historii będzie jak należy. Piękna i dobra dziewczyna zostanie nagrodzona małżeństwem z księciem. Wybaczy nawet swym siostrom i wyda ich za dwóch dworzan. Z pewnością będą żyli długo i szczęśliwie...

A może i nie... Ale to już pewnie inna historia... ;-)