Kasieńka

Niezwykła i wzruszająca opowieść o życiu nastolatki na emigracji ujęta w 127 wierszy. Przejmująca i przenikliwa.Wciąga czytelnika już od pierwszych stron. Świetna propozycja dla młodych ludzi, którzy do tej pory trzymali się z dala od poezji.

Kasieńka
tekst: Sarah Crossan
przekład: Katarzyna Domańska
Wydawnictwo Dwie Siostry, 2015

Porzucone. Matka i córka wyruszają na poszukiwania mężczyzny, który pewnego dnia opuścił ich dom. Ojciec  12 -letniej Kasi wyjechał bez pożegnania do Anglii. Mama pragnie go odnaleźć. Opuszcza z córką Gdańsk, pakując do walizek niewielki skrawek ich dotychczasowego życia. Przed nimi nowe. Czy lepsze? Już na lotnisku muszą zmierzyć się z uczuciem wstydu...

"Mamie jest ciężko,
Gdy wszyscy patrzą.

Wstydzi się tej torby.
Starej, nylonowej
Pożyczonej od Babci".

Mały pokój w Coventry stanie się ich nowym domem. Nie takim jakiego pragnie Kasieńka.. Obcy kraj, nowa szkoła, gdzie Kasia boleśnie odczuje, że bycie Polką w Coventry to nie to samo co być angielską dziewczyną w Gdańsku... Zbyta blada, zbyt wschodnia... Samotna i niezrozumiana. Nie tylko przez grupę rówieśniczą, ale również przez matkę, która w swej desperacji nie dostrzega, że ją rani...
Wplątana w konflikt dorosłych i prześladowana przez rówieśników, nastolatka z trudem radzi sobie z rzeczywistością. Wciąż zastanawia się czy warto gonić kogoś, kto od nas ucieka? Gdy okaże się, że jej ojciec założył nową rodzinę, będzie musiała wspierać swą mamę, która pogrąży się w rozpaczy...

Wydaje się, że w tej historii dojrzalsza jest właśnie Kasieńka, choć jeszcze wiele musi się nauczyć i przeżyć...
To ona jest narratorem tej powieści. Jej myśli, ujęte w krótkie wersy, poruszają do głębi....

"To nie

Moja wina,

Że Tata

Już cię

Nie kocha.

Czy mogę jej to powiedzieć? 

Jedyną odskocznią dla dziewczyny stają się dla niej treningi na basenie i poznany tam chłopak - William. Pierwsze zauroczenie, pierwsze pocałunki... Poszukiwanie własnej tożsamości....

"Kasieńka", debiut irlandzkiej pisarki Sarah Crossan to opowieść o problemach rodzinnych, samotności, odrzuceniu i dojrzewaniu... Pisana z perspektywy nastolatki na emigracji, jest wzruszającym portretem dojrzewającej dziewczyny, która zmagając się z rzeczywistością walczy o siebie. W tej książce mogą się przejrzeć zarówno nastolatki jak i ich rodzice, którym szczerze polecam tę lekturę.
Wątek emigracyjny i próba aklimatyzacji w nowej rzeczywistości, wykluczenie... To tematy wciąż aktualne czyniące z tej książki lekturę obowiązkową dla nas wszystkich.
Wciąż nie mogę wyjść z zachwytu nad oryginalną formą, w jakiej zaprezentowała nam autorka tę historię...